TranScreen Audience Choice Awards

[For English click here]

Publieksprijzen TranScreen Transgender Filmfestival bekend

Stefan Braunbarth Fotografie

TranScreen, het Amsterdams Transgender Filmfestival is voorbij. We vegen de glitters uit onze haren, voelen ontwenningsverschijnselen als we man/vrouw bordjes op toiletten zien, bladeren nostalgisch nog eens door het programmaboekje en dromen na over de meest succesvolle mega editie ooit. Het publiek waardeerde vele films erg hoog en de bekendmaking van de publieksfavorieten was een groot succes. Uit een spannende nek aan nek race kwamen uiteindelijk 2 winnaars naar voren. Deze worden op 22 juni tijdens het MidZomerGracht Festival herhaald.

Bij de korte films eindigden er 4 bijna gelijk:
alecbutlerwin-‘What you looking at?‘ (Faryal Velmi, GB, 2012) dat heel actueel laat zien dat er meer overeenkomsten zijn tussen een vrouw in een burka en een travestiet dan je denkt.
-‘Queen of the desert‘ (Alex Kelly, AUS, 2012) over Starlady, die naar afgelegen inheemse randjongeren reist in centraal Australië en hen de kneepjes van het kappersvak bijbrengt, een vernieuwende, genderverleggende vorm van sociaal opbouwwerk.
-‘Our compass‘ (Tess Vo, CAN, 2009) toont aan dat ‘verstandelijke beperking’ een etiket is dat weinig zegt. De jongeren in deze film zijn transgender, queer, lesbisch, biseksueel of homoseksueel en hebben stuk voor stuk een bijzonder talent.
– De uiteindelijke winnaar is ‘The Misadventures of Pussy Boy; First Period‘ uit 2004 door Alec Butler. De 6 minuten-durende, poppenkastachtige, met de hand geanimeerde film verbeeldt de belevenissen van Alick, een two-spirit transgenderjongere in de buitenwijken van een kleine stad.
Het verheugt TranScreen dat wij Alec hebben kunnen eren met een welverdiend retrospectief en dat ook het publiek zijn films hoog waardeert. Zijn werk zal niet vergeten worden; het wordt opgenomen in het IHLIA archief! Alec was zelf aanwezig op het festival en nam dankbaar zijn beeldje in ontvangst.

De lange films dan.
orchidswinDe ‘runner up’ werd ‘Orchids – my intersex adventure‘ (Phoebe Hart, AUS, 2010). Deze roadmovie van Phoebe met haar zus Bonnie, op weg naar Queensland om andere interseks personen te ontmoeten, toont hun interne strijd en de ontwikkeling van familiebanden. De film ontroert en is tegelijkertijd luchtig. TranScreen realiseert zich dat het voor interseks personen niet vanzelfsprekend is om met transgenders geassocieerd te worden. Bij de vertoning van deze film was de voorzitter van DSDNederland, Juliette Kuling, te gast om het publiek iets te vertellen over intersekse en het verschil tussen ‘disorder’ en ‘differences’. Een bijzonder moment dat hopelijk meer navolging krijgt.

De grote winnaar onder de publieksfavorieten is ‘One Zero One – the story of Cybersissy & BayBjane‘ (Tim Lienhard, DE, 2012). De documentaire/performancefilm volgt het leven van de marokkaans-duitse Mourad, ‘de kleinste drag queen ter wereld’, en de geniale nederlandse Antoine, die nachtclub-performer is. Mourad experimenteert met zijn handicap en zit niet in de kast, maar staat op podia op Ibiza met de meest prachtig gespierde go-go dansers. Deze film is deels documentaire en deels visueel sprookje. Het feit dat de twee protagonisten op het festival krachtig aanwezig waren, in de meest burlesque uitdossingen, maakte de sfeer van TranScreen nóg levendiger dan die al was! De prijsuitreiking was een feest, waarbij Antoine en Mourad zich weer van hun artistieke drag kant lieten zien.

We kunnen tevreden terugkijken: op het mainstream publiek dat toevallig binnenliep en compleet in de war raakte door onze ‘all gender‘ toiletten. Op de goede kaartverkoop. Op de fijne interacties tijdens het festival en in de social media en op de bijzondere, community atmosfeer die je nergens anders vindt.

Maar het is niet over… wij gaan door. Voorafgaand aan Queeristan biedt TranScreen een plek aan Susan Stryker en we gaan vanaf september verder met onze tweemaandelijkse vertoningen in Filmhuis Cavia.

De films ‘The Misadventures of Pussy Boy; First Period‘ en ‘One Zero One‘ zijn beiden bekroond met een stalen TranScreen beeldje (ontworpen door Miss Tobi) en worden beiden opgenomen in het IHLIA archief en *gratis* vertoond op zaterdag 22 juni om 15:30 in het Werftheater te Utrecht.

Neem nu even de tijd om ons festival nóg beter te maken dan het al is, geef ons feedback door onze publieksenquête in te vullen, alvast bedankt daarvoor!
Houd onze website en facebook-page in de gaten, of abonneer je op onze nieuwsbrief voor al onze activiteiten!

.

//english

.

TranScreen Transgender Filmfestival Audience Choice Awards

Stefan Braunbarth Fotografie

TranScreen, the Amsterdam Transgender Filmfestival is over. We’re wiping the glitter from our hair, feel a sense of withdrawal whenever we see binairy gendered restrooms, we go through our extensive programbooklet with a sense of nostalgia and we still dream about our most successfull mega edition ever. The audience gave high ratings to many of the films. In an exciting photo finish the two definate winners were finally announced last sunday. These winning films will be shown again on june 22nd during the MidSummerCanal Festival in Utrecht.

In the short film audience favorite competition 4 films had almost equally high ratings:
alecbutlerwin-‘What you looking at?‘ (Faryal Velmi, GB, 2012) a very topical short, in which it becomes clear that a girl in a burqa and a transvestite really have a lot more in common than you might think.
-‘Queen of the desert‘ (Alex Kelly, AUS, 2012) on Starlady, who travels off to indegenous youth in central Australia and teaches them some hairdressing, a hartwarming way to do social work with a genderliberal twist.
-‘Our compass‘ (Tess Vo, CAN, 2009) shows that the label ‘mentally challenged’ really isn’t a good or sufficient label at all. The youth in this film are transgender, queer, lesbian, bisexual or gay and each have their own talents.
– Final winner is ‘The Misadventures of Pussy Boy; First Period‘ from 2004 by Alec Butler. These puppet-like, hand-animated films depict the adventures of Alick, a two-spirit transgender youth in the suburbs of a small town.
TranScreen is delighted to have been able to honor Alec with a well deserved retrospective and to see that the audience have been appreciating the work of a filmmaker of this generation equally as much. Alecs work shall not be forgotten; the film will become part of the IHLIA archive! Alec themselves was present at our festival and accepted the TranScreen award in gratitude.

The TranScreen Feature Film Audience Choice Award was another tie:
orchidswin‘Runner up’ was ‘Orchids – my intersex adventure‘ (Phoebe Hart, AUS, 2010). A roadmovie with Phoebe and her sister, Bonnie, heading off around Queensland to meet other intersex people. A fascinating internal journey and the development of family relationships. TranScreen is very much aware of the fact that it is not easy for intersex people to be associated with transgender issues. Yet, at the screening of this film, the chairwoman of DSDNederland, Juliette Kuling, was present as a guest to interact with the audience and to tell something about the differences between ‘disorder’ and ‘diversity’. A very special connective moment that we hope will happen more in future.

The big winner amongst our audience favorites is ‘One Zero One – the story of Cybersissy & BayBjane‘ (Tim Lienhard, DE, 2012). This documentary/artfilm follows the life of Moroccan-German Mourad, ‘the smallest drag queen of the world’ and genious Dutch Antoine, who is a also a nightclub performer. Mourad experiments with his small size, and isn’t closeted in any way but shares the stage with conventionally bodybuilding go-go dancers. This movie is part documentary, part camp-style visual fairy tale. The fact that the two protagonists were present on our festival, in high burlesque, made the atmosphere at TranScreen even better than it already was! The award show was a celebration of drag where Antoine and Mourad showed themselves fro mtheir best artistic side again.

We can look back with much satisfaction: on the mainstream visitors, that ended up in our cinemas by chance, and got completely confused by our ‘all gender‘ toiletsigns. To the excellent ticket sales. To the lovely interactions we had during the festival and on social media and to that special community atmosphere you won’t find anywhere else.

But it isn’t over… we continue our trans/gender/queer mission. Right before Queeristan TranScreen will give the opportunity to Susan Stryker to present, and from september on we will start our bi-monthly screenings again in movie theater Cavia.

The winning films ‘The Misadventures of Pussy Boy; First Period‘ and ‘One Zero One‘ have been awarded with a welded stainless steel TranScreen sculpture (designed by Miss Tobi) and will both become part of the IHLIA film archive and will be screened for *free* on saturday june 22nd at 15:30h in the Werftheater in Utrecht.

Please take a few minutes to participate in our Festival Survey and help us make TranScreen the best festival it can be! Thank you!
Keep updated through our website, newsletter and facebook-page for all our activities!

TranScreen 2012

(English translation below)

Het TranScreen transgender filmfestivalteam heeft niet stilgezeten. TranScreen (de grote editie) is tweejaarlijks dus de volgende grote editie is in 2013, maar in 2012 valt er nog genoeg te beleven.
We vertonen elke twee maanden een film in Filmhuis Cavia, we zijn present bij de Roze Filmdagen en we doen mee met de extra lange editie van het MidzomerGracht festival in Utrecht.

Voor de mensen die willen terugkijken, staan nu eindelijk alle foto’s online: de festival opening van 2011 met wethouder Andree van Es en de ‘Drag Queers Incorporated’, de optredens bij het TransGlitter Feest, en jij staat er waarschijnlijk zélf ook tussen.
We respecteren jouw privacy; als jij jezelf op 1 van deze foto’s herkent en als je dat niet wilt, meld dat! Stuur een mail naar info@transcreen.org -dan halen we je er meteen af.

TranScreen Opening:
https://transcreen.wordpress.com/programme/2011-2/#tips

TranScreen Films in Filmhuis Cavia:
https://transcreen.wordpress.com/2012/01/14/transcreen-2012-films-in-cavia/

——-

TranScreen 2012 & photos
(English)

The TranScreen transgender filmfestivalteam did not turn into couch potatoes. TranScreen (the mega edition) is once every two years so the next grand edition will be in 2013, but 2012 still has plenty to enjoy.
Every two months we’re screening a film in Cinema Cavia, we’ll also be present at The Pink Film Days Amsterdam and we’ll be organising something special during the Midsummer Canal Festival in Utrecht.

For those of you who love to look back, you can now see all our photos are online: the TranScreen 2011 festival opening with the Amsterdam alderman and the ‘Drag Queers Incorporated’, the performances at the TransGlitter Party, and you are probably in those pictures too.
We respect your privacy, so if you are on any of these picture and wish to be removed, please do not hesitate to contact us! Email to info@transcreen.org

TranScreen 2011 Opening:
https://transcreen.wordpress.com/programme/2011-2/#tips

TranScreen in Filmhouse Cavia:
https://transcreen.wordpress.com/2012/01/14/transcreen-2012-films-in-cavia/

TranScreen 2012: films in Cavia!

Hallo Transcreen-liefhebbers
(English below)

Transzinnig nieuws, want wij kunnen niet wachten op de volgende editie van TranScreen in 2013 en daarom gaan we een paar TranScreenfilms herhalen in Filmhuis Cavia, Van Hallstraat 52-I HG, Amsterdam.

Dit doen we voortaan elke 2e zaterdag van de oneven maand ( 14 Januari, 17 Maart, 13 Mei, etc. )

We draaien niet alleen prachtige films uit de eerste tranScreen editie, maar we willen jullie ook verrassen met iets leuks en trans-fabulous na voorstellingen. Dus hou de hele avond vrij, neem je eigen vrienden mee en maak nieuwe vrienden.
Er is een knusse bar in de Cavia waar we ongeremd, ongestoord en schaamteloos onszelf kunnen zijn.
film1-2012
De eerste -prijswinnende en spetterende- film op 14 januari is *Ta da!* :
Riot Acts: Flaunting Gender Deviance in Music Performance
Madsen Minax, USA 2009, rockumentary
Wees welkom, tot dan.
NB: vergeet niet van tevoren je kaartje bij filmhuis Cavia te RESERVEREN!

volg ons op facebook, en RSVP het evenement hier.

Het TranScreen Team.

——————–

Hello TranScreen-lovers!

We hereby announce with lots of heart and pride that we will re-screen some films from Transcreen Film Festival 2011 throughout the year 2012..leading up to our new edition in 2013!! The film screenings will take place at the Filmhouse Cavia in Amsterdam, located on Van Hallstraat 52-I HG.

We will screen films every two months, on the second saturday of the month in the evenings, starting from January! (Thereafter..March, May, July…and so on.)

You can expect MORE than just an amazing film from Transcreen 2011 edition. We hope to surprise you everytime with something fun and trans-fabulous after the film.
So make sure to keep the whole evening free! Bring your friends! drag them out and make new friends!
The Cavia has a cosy bar next to the auditorium where everyone can be themselves. Be it loud, quiet or absolutely shameless.

*drumroll* Now to the film! We are proud to screen our Audience Choice Winner of 2011!
Riot Acts: Flaunting Gender Deviance in Music Performance
by Madsen Minax, USA 2009, Rockumentary
Be sure to mark 14 January, Saturday, 20.30 in your agenda, calendar, toilet paper, palm, forehead and other surfaces!
NOTE: make sure to RESERVE the filmtickets at Cavia beforehand!

Follow us on facebook, and RSVP the event here.

Till January!!!
The TranScreen Team

TranScreen awards for Riot Acts & Ik ben een meisje

Many people had the chance to vote for many wonderful transgender and genderqueer themed films at TranScreen.
The most popular shorts programme was “Vijfke“.
A programme with 4 teen shorts for only 5 (‘vijf’) euros.
The film “Franswa Sharl” got high ratings, but in the end it was “Ik ben een meisje” that won!
The director Susan Koenen and the protagonist Joppe were both present to accept the award at our closing award show.
Lots of feature films were rated highly as well. Most notibly “Regretters” (second place) and “El ultimo verano de la Boyita“.
But the winner of the TranScreen Feature Film Award 2011 is… “Riot Acts: Flaunting Gender Deviance in Music Performance“!
The director Madsen Minax and the performer Geo Wyeth (from ‘Novice: Theory’) received the well deserved applause with a smile.

Come and see these winning films FOR FREE on june 13th @ the MidZomerGracht festival in Utrecht at 14:00 o’ clock sharp!
YOU + US = TranScreen
‘transjewel’ and trans you very much!

PS: wanna help out, contribute, join the TranScreen team and volunteer?
(Programming, grants, finances, logistics, postals, publicity, etc.)
Email us info(a)transcreen.org