Shorts 1: Gaining Life Experience

Donderdag 9 mei | 19:00 uur
Thursday May 9th | 19:00 h
Shorts 1, running time 81’
Korte films 1, tijdsduur: 81’

Ketelhuis 3 | for tickets call 020 – 684 00 90

What you looking at?!

Faryal Velmi, UK, 2012, 10’, fiction, digital, english dialogue, no sub.
Faryal Velmi, GB, 2012, 10’, fictie, digital, engels gespr., geen ond.

What happens if a woman with a headscarf and a transvestite with a wig get stuck in an elevator together? Beauty.

Wat gebeurt er als een moslima en een travestiet samen in een list vast komen te zitten? Schoonheid.


Lean like a chicha

Lonnie Tristan Renteria, USA 2011, 4’, music video, digital, english dialogue, no sub.
Lonnie Tristan Renteria, USA 2011, 4’, muziek video, digitaal , engels gespr., geen ond.

Meet Chicha, a lesbian chola fashionista in this hilarious hip-hop parody.

Ontmoet Chicha, een lesbische latina fashionista, in deze hilarische hip-hop parodie.


Bella Maddo

Janice Danielle, Anthony Foy, USA 2010, 20′, fiction DVD, english dialogue, no sub.
Janice Danielle, Anthony Foy, USA 2010, 20′, fictie, DVD, engels gespr., geen ond.

A super-camp-parody of the bourgeois life. The ENTIRE cast is transgender (men, woman & children) portraying NON-transgender characters.

Een super-camp-persiflage op het burgerlijk leven. De GEHELE cast is transgender (mannen, vrouwen en kinderen) die NIET-transgender karakters spelen.


So pomo

Kalil Cohen, US 2011, 5’, music video, Blu-ray, english dialogue, no sub.
Kalil Cohen, VS 2011, 5’, muziek video, Blu-ray, engels gesproken, geen ond.

Ready to sing? This is a queer hip-hop video response to homo/transphobia, a surreal fantasy world where queers takeover & celebrate our fabulous lives!

Klaar om te zingen? Dit is een queer hip-hop-video-reactie op homo / transfobie, een surrealistische wereld die homo’s overnemen en ons fantastisch leven vieren!


La Victoria de Úrsula

Nacho Ruipérez, Julio Marti, Esp 2011, 16’, drama, digital, spanish dialogue, eng. sub
Nacho Ruipérez, Julio Marti, Spanje 2011, 16’, drama, digital, spaans gespr., eng. ond.

Lang: One stormy night, Ursula runs through a lush forest. She stops at the gate of an old cemetery and breaks the chains that stop her from entering. She is holding a shovel with her right hand. In her left one a heavy suitcase…

Op een stormachtige avond rent Ursula door een weelderig bos. Ze stopt houdt bij het hek van een oud kerkhof en breekt het slot open. In haar rechterhand heeft ze een schep. In haar linkerhand een groot zwaar koffer…


Das Licht ist weder richtig noch unrichtig

Estelle Beauvais, France, 2012, 8’, fiction, digital, german dialogue, english sub
Estelle Beauvais, Frankrijk, 2012, 8’, fictie, digitaal, duits gespr., eng. ond.

In poetic imagery, a young transman expects the visit of his parents who he hasn’t seen since he started testosterone.

Een jonge transman verwacht bezoek van zijn ouders, die hij niet meer heeft gezien sinds hij begon met testosteron.


Sam

Sal Bardo, USA 2012, 11’, fiction, digital, English dialogue, no sub
Sal Bardo, USA 2012, 11’, fictie, digitaal, engels gespr, geen ond.

After being bullied for “pretending” to be a boy, Sam escapes in the fields surrounding their house where he is forced to spend a transformative night.

Na te zijn gepest voor “het-doen-alsof-hij-een-jongen-is”, ontsnapt Sam naar de drassige velden rondom het huis en is gedwongen om daar de nacht door te brengen.


Lee

Roland Wiryawan, USA 2011, 6’, fiction, digital, no dialogue
Roland Wiryawan, USA 2011, 6’, fictie, digitaal, geen dialoog

Martial arts and transgender issues collide in the story of a warrior who must battle outside the gender binary to gain self-respect.

Vechtsport en transgender kwesties botsen in dit verhaal over een krijger die buiten de genderrollen moet strijden voor zelfrespect.